وجزاك الله خيرا ..
الفعل في تقويم هو قوّم
ومن معانيه كما وجدت في موقع المعاني :
قَوَّمَ: (فعل)
قَوَّمْتُ، أُقَوِّمُ، قَوِّمْ، مصدر تَقْوِيمٌ
قوَّمَتِ الشاةُ: أصابها القُوَام
قوَّمَ المعوجّ: عدَّله وأزال عِوَجه
قوَّمَ السِّلعة: سعَّرها وَثَمَّنَها
قَوَّمَ الأَخْلاَقَ : هَذَّبَهَا، أَصْلَحَهَا
قَوَّمَ الخَطَأَ : صَحَّحَهُ
أما : تقييم ففعله قيَّم ومن معانيه :
قَيَّمَ: (فعل)
قيَّمَ يقيِّم ، تقييمًا ، فهو مُقَيِّم ، والمفعول مُقيَّم
قيَّمَ الشيء تقْييمًا: قَدّر قيمَتَهُ
قيَّم السِّلعةَ: حدَّد ثمنها
قيَّم وضعًا: استعرض نتائجَه وما حقّقه من تقدُّم، وقرّر
وأما أقام فمصدره : إقامة ومن معانيه :
أَقامَ: (فعل)
أقامَ / أقامَ بـ / أقامَ في / أقامَ لـ يُقيم ، أَقِمْ ، إقامةً ، فهو مُقِيم ، والمفعول مُقام
أقامَ بالمكان: لَبِثَ فيه واتَّخذه وطنا
أقامَ بِالْمَكَانِ : اِتَّخَذَهُ مَقاماً
أقامَهُ مِنْ مَقْعَدِهِ لِيَجْلِسَ مَكانَهُ : رَفَعَهُ، أزَاحَهُ
أقامَ العُودَ والبناءَ ونحوَهما: عَدَّله وأَزال عِوَجَه
أقام الصَّلاةَ أدامها، وفَّاها بصورة كاملة
إقامة مؤقَّتة: فترة إقامة قصيرة،
طائر مقيم: غير مهاجر
لذا فالصواب هو تقويم اللسان أولا ثم ثانيا إقامة اللسان وأما تقييم فلا لأنها لا تدل على معنى تعديل الاعوجاج.
وهناك كتاب شهير لتقي الدين الهلالي يدعى : تقويم اللسانين.